Article 1e : Il est octroyé une concession, pour l’exploitation des hydrocarbures liquides et gazeux du gisement de Miandoum tel que défini à l’article 2 et situé dans le Département du Logone Oriental en République du Tchad, à la Société Esso Exploration and Production Chad Inc. à la Société Petronas Carigali (Chad EP) Inc. et à la société Chevron Petroleum Chad Company Ltd., aux clauses et conditions indiquées dans la Convention de Concession annexée.

Article 2 : Conformément à l’extrait de la carte de la région, à l’échelle 1/200 000, annexé au présent décret, le périmètre de la « Concession de Miandoum » est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques, le méridien d’origine étant celui de Greenwich :

Coordonnées des limites de la concession d’exploitation de Miandoum.

Concession	#	Longitude			Latitude
		DEG.	MIN.	SEC.	DEG.	MIN.	SEC.
MIANDOUM	1	16	31	40	8	33	53
MIANDOUM	2	16	31	40	8	33	37
MIANDOUM	3	16	31	56	8	33	37
MIANDOUM	4	16	31	56	8	33	22
MIANDOUM	5	16	33	1	8	33	22
MIANDOUM	6	16	33	1	8	33	38
MIANDOUM	7	16	34	7	8	33	38
MIANDOUM	8	16	34	7	8	33	54
MIANDOUM	9	16	34	40	8	33	54
MIANDOUM	10	16	34	40	8	32	11
MIANDOUM	11	16	34	47	8	32	11
MIANDOUM	12	16	34	47	8	31	7
MIANDOUM	13	16	34	57	8	31	7
MIANDOUM	14	16	34	57	8	30	59
MIANDOUM	15	16	35	2	8	30	59
MIANDOUM	16	16	35	2	8	30	40
MIANDOUM	17	16	35	40	8	30	40
MIANDOUM	18	16	35	40	8	30	35
MIANDOUM	19	16	37	0	8	30	35
MIANDOUM	20	16	37	0	8	30	30
MIANDOUM	21	16	37	15	8	30	30
MIANDOUM	22	16	37	15	8	30	25
MIANDOUM	23	16	37	54	8	30	25
MIANDOUM	24	16	37	54	8	30	10
MIANDOUM	25	16	37	30	8	30	10
MIANDOUM	26	16	37	30	8	30	14
MIANDOUM	27	16	36	35	8	30	14
MIANDOUM	28	16	36	35	8	30	20
MIANDOUM	29	16	36	15	8	30	20
MIANDOUM	30	16	36	15	8	30	25
MIANDOUM	31	16	35	30	8	30	25
MIANDOUM	32	16	35	30	8	30	30
MIANDOUM	33	16	35	2	8	30	30
MIANDOUM	34	16	35	2	8	30	9
MIANDOUM	35	16	34	44	8	30	9
MIANDOUM	36	16	34	44	8	29	41
MIANDOUM	37	16	34	27	8	29	41
MIANDOUM	38	16	34	27	8	29	22
MIANDOUM	39	16	34	13	8	29	22
MIANDOUM	40	16	34	13	8	29	12
MIANDOUM	41	16	33	55	8	29	12
MIANDOUM	42	16	33	55	8	28	56
MIANDOUM	43	16	33	48	8	28	56
MIANDOUM	44	16	33	48	8	28	39
MIANDOUM	45	16	33	35	8	28	39
MIANDOUM	46	16	33	35	8	28	25
MIANDOUM	47	16	33	16	8	28	25
MIANDOUM	48	16	33	16	8	28	11
MIANDOUM	49	16	33	3	8	28	11
MIANDOUM	50	16	33	3	8	27	60
MIANDOUM	51	16	32	24	8	27	60
MIANDOUM	52	16	32	24	8	28	12
MIANDOUM	53	16	32	17	8	28	12
MIANDOUM	54	16	32	17	8	28	23
MIANDOUM	55	16	32	13	8	28	23
MIANDOUM	56	16	32	13	8	28	38
MIANDOUM	57	16	32	10	8	28	38
MIANDOUM	58	16	32	10	8	28	54
MIANDOUM	59	16	31	15	8	28	54
MIANDOUM	60	16	31	15	8	28	46
MIANDOUM	61	16	31	0	8	28	46
MIANDOUM	62	16	31	0	8	28	35
MIANDOUM	63	16	30	26	8	28	35
MIANDOUM	64	16	30	26	8	29	8
MIANDOUM	65	16	30	19	8	29	8
MIANDOUM	66	16	30	19	8	29	15
MIANDOUM	67	16	30	9	8	29	15
MIANDOUM	68	16	30	9	8	29	30
MIANDOUM	69	16	30	4	8	29	30
MIANDOUM	70	16	30	4	8	29	42
MIANDOUM	71	16	30	0	8	29	42
MIANDOUM	72	16	30	0	8	29	57
MIANDOUM	73	16	29	57	8	29	57
MIANDOUM	74	16	29	57	8	30	7
MIANDOUM	75	16	29	42	8	30	7
MIANDOUM	76	16	29	42	8	30	13
MIANDOUM	77	16	29	32	8	30	13
MIANDOUM	78	16	29	32	8	30	18
MIANDOUM	79	16	29	22	8	30	18
MIANDOUM	80	16	29	22	8	30	25
MIANDOUM	81	16	29	16	8	30	25
MIANDOUM	82	16	29	16	8	30	33
MIANDOUM	83	16	29	13	8	30	33
MIANDOUM	84	16	29	13	8	30	41
MIANDOUM	85	16	29	9	8	30	41
MIANDOUM	86	16	29	9	8	30	50
MIANDOUM	87	16	29	3	8	30	50
MIANDOUM	88	16	29	3	8	30	59
MIANDOUM	89	16	28	58	8	30	59
MIANDOUM	90	16	28	58	8	31	13
MIANDOUM	91	16	28	51	8	31	13
MIANDOUM	92	16	28	51	8	31	24
MIANDOUM	93	16	28	45	8	31	24
MIANDOUM	94	16	28	45	8	31	40
MIANDOUM	95	16	28	38	8	31	40
MIANDOUM	96	16	28	38	8	31	53
MIANDOUM	97	16	28	31	8	31	53
MIANDOUM	98	16	28	31	8	32	5
MIANDOUM	99	16	28	23	8	32	5
MIANDOUM	100	16	28	23	8	32	18
MIANDOUM	101	16	28	15	8	32	18
MIANDOUM	102	16	28	15	8	32	30
MIANDOUM	103	16	28	8	8	32	30
MIANDOUM	104	16	28	8	8	32	39
MIANDOUM	105	16	27	58	8	32	39
MIANDOUM	106	16	27	58	8	32	56
MIANDOUM	107	16	27	54	8	32	56
MIANDOUM	108	16	27	54	8	33	53

Le périmètre, tel que défini, recouvre une surface totale d’environ 101 km2.

Article 3 : La concession est octroyée pour une durée de trente (30) ans à compter de la date de signature du présent décret, avec possibilité de prolongation, à la discrétion de l’état, jusqu’à la durée maximale fixée actuellement par le Code Pétrolier.

Article 4 : Le présent décret porte autorisation d’occupation, conformément à l’article 3.5 de la Convention et au Titre IV du Code Pétrolier, des terrains pour lesquels les propriétaires ou détenteurs des droits coutumiers ont bénéficié des compensations conformément au Plan de Compensation et de Réinstallation (PCR).

Article 5 : Le présent décret qui pend effet pour compter de la date de sa signature sera enregistré et publié au Journal Officiel de la République.

ANNEXE CONVENTION DE CONCESSION

Article 1

Les conditions applicables à la concession d’exploitation des hydrocarbures liquides et gazeux, dite « Concession de Miandoum » sont déterminées par la Convention de Recherche, d’Exploitation et de Transport des Hydrocarbures, signée le 19 décembre 1988, amendée, qui correspond à la « convention type » mentionnée dans le Code Pétrolier, notamment aux articles 22, 25, 26, 27 et 31 de l’ordonnance N° 7/PC TP/MH du 3 février 1962.

Article 2

La présente convention de concession sera annexée au Décret octroyant ladite concession.

 Esso Exploration And Production Chad Inc.

Petronas Carigali (Chad EP) Inc.

Chevron Petroleum Chad Company Ltd.

 La République du Tchad

MOCTAR MOUSSA MAHAMAT

Ministre des Mines, de l’énergie et du Pétrole